최근기사

    コントス、グローバルゲーム開発コンテスト「コム:オン」10月30日開催

    2025년 10월 03일

    スマイルゲートストーブ、インディゲームフェスティバル「インディハイライトフェスティバル」開催

    2025년 10월 02일

    京日大ゲームコンテンツ学科、慶北文化遺産基盤ワークショップ「ゲームジャム」成績

    2025년 09월 30일
    Facebook Twitter Instagram
    인디게임닷컴
    • インディゲームニュース

      コントス、グローバルゲーム開発コンテスト「コム:オン」10月30日開催

      2025년 10월 03일

      スマイルゲートストーブ、インディゲームフェスティバル「インディハイライトフェスティバル」開催

      2025년 10월 02일

      京日大ゲームコンテンツ学科、慶北文化遺産基盤ワークショップ「ゲームジャム」成績

      2025년 09월 30일

      創造工作所・海がAIベースのゲームサウンド制作プラットフォーム「ゲームサウンドAI」を発売

      2025년 09월 30일

      文体部、「K-カルチャー」300兆ウォン時代を開く大手主役として「K-ゲーム」を育成する

      2025년 09월 24일
    • おすすめ/プロモーション

      デボルバーデジタル、物理ベースウォーキングシミュレータ「ベビーステップ」発売

      2025년 09월 24일

      デボルバーデジタル、スチームパブリッシャーセール開催…最大70%割引

      2025년 09월 19일

      インディーゲームのための2025 GESTA PLAY ON & POP UP開催

      2025년 09월 17일

      インディー開発会社サニーサイドアップ、「森の中の小さな魔女」正式発売

      2025년 09월 15일

      ロングプレイスタジオ、「ターミナス:ゾンビサバイバー – 最後の脱出」DLCをリリース

      2025년 09월 14일
    • インディゲームレビュー

      記憶と真実の間で咲くサスペンス – チームミストフラワーの「人の中に咲く花」

      2025년 07월 28일

      感受性満載のポイント&クリックアドベンチャーゲーム「ニャオンエマ」

      2024년 04월 13일

      ネオウィズ、インディーゲーム2種「任天堂インディーズワールドショーケース」登場

      2022년 11월 12일

      CFK、夫婦間の葛藤グリーン「私の離婚物語」体験版公開

      2022년 08월 04일

      放置型感性ヒーリング、「マイリトルテラス:鉢植え」

      2022년 03월 27일
    • 今週のインディーゲームタンブルバック

      試合ゲームオーディション優勝作「モノ波」、タンブルバックファンディング開始

      2025년 06월 05일

      ストーブインディ、サブカルチャータイクーン「嵐のメイド」タンブルバックファンディング

      2025년 02월 24일

      アクションプラットフォーマーインディー期待作「メタルスーツ」、タンブルバックファンディング開始

      2025년 01월 14일

      アポカリプスファンタジー「ゾンビシード」、タンブルバックファンディング2千万ウォン達成

      2024년 11월 11일

      4人の姉妹の愉快なハラルタンブルバック失敗機をご紹介します! ‘ビョンマンシ’

      2024년 05월 31일
    • 公募展/支援事業

      スマイルゲート、「ネイバーウェブトゥーンと一緒にビーバージャム」インディゲーム創作者募集

      2025년 09월 24일

      スマイルゲートフューチャーラップ、「インディーゲームプロトタイピングチャレンジ」修了式成績

      2025년 09월 23일

      国際ゲーム展「G-STAR 2025」プログラム公開…インディーショーケース2.0:Galaxyを拡大

      2025년 09월 19일

      NC AI、「第1回バルコ3Dゲーム制作公募展」受賞作発表

      2025년 09월 19일

      韓国コンテンツ振興院、「2025ゲーム文化祭」9月5日開幕

      2025년 09월 02일
    • GameCollege
    • 한국어
    • English
    Facebook
    인디게임닷컴
    • 한국어
    • English
    おすすめ/プロモーション

    スマイルゲートストーブ、クラシックビジュアルノベル「サヤの歌」公式ハングル化バージョン発売

    By 인디게임닷컴 편집부2024년 01월 10일Updated:2024년 11월 21일1 Min Read

    スマイルゲートゲームプラットフォームストーブがクラシックビジュアルノーベル「サヤの歌」公式韓国語版を発売し、これを記念した割引プロモーションを進行すると10日明らかにした。

    「サヤの歌」は、日本ゲーム開発会社ニトロプラスが去る2003年に披露した作品で、交通事故から生き残った主人公「咲坂ふみのり」が謎の少女「サヤ」に会いながら始まる話を込めている。ゲームは美しいイラストと対比される衝撃的なストーリー、中毒性の強い音楽が特徴だ。

    スマイルゲートストーブは「ストーブ公式ハングル化」を通じて「サヤの歌」を翻訳版で披露する。 「ストーブ公式ハングル化」は海外インディゲームの現地化を通じて国内ユーザーに多様なプレイを支援する翻訳サービスだ。今回の「サヤの歌」公式ハングル化版には計15万文字の翻訳を進め、原作の深さを最大限再現しようとした。

    「サヤの歌」公式ハングル化バージョンが期待されるもう一つの理由は、開発会社ニトロプラスのヒット作「あなたと彼女と彼女の愛」のためだ。ストーブは「あなたと彼女と彼女の愛」の公式ハングル化バージョンを昨年6月に発売したことがある。同ゲームはユニークで斬新な形式のビジュアルノーベルという評価とともに、細心のハングル画でファンの賛辞を受け、「2023ストーブインディアワーズ」で「ハングル画の裸」賞を受賞した。

    ストーブは「サヤの歌」公式ハングル化バージョン発売を記念して「ビッグディール」プロモーションを実施して来る11日まで2日間ゲームを50%特別割引に披露する。以後12日から25日までは30%割引価格で購入することができる。

    ストーブで公式ハングル化バージョンで会える「サヤの歌」についての詳細はストーブゲームページで確認することができる。

    인디게임닷컴 편집부
    • Website
    • Facebook

    世界No.1のゲーム大国の韓国インディーゲームの未来を創造していきます。#Since2003

    Related Posts

    デボルバーデジタル、物理ベースウォーキングシミュレータ「ベビーステップ」発売

    2025년 09월 24일

    デボルバーデジタル、スチームパブリッシャーセール開催…最大70%割引

    2025년 09월 19일

    インディーゲームのための2025 GESTA PLAY ON & POP UP開催

    2025년 09월 17일

    インディー開発会社サニーサイドアップ、「森の中の小さな魔女」正式発売

    2025년 09월 15일
    Editors Picks

    柑橘類、バンダイナムコ公募展受賞作「キラ」TGS 2025出場

    2025년 09월 17일

    「こんにちはソウル:梨泰院編」、ゲームスカムインディーズ「ベストゲーム」受賞

    2025년 08월 25일

    清州で繰り広げられる忠清圏インディゲームの新しい航海、「インディユ2025」総賞金2千万ウォンで出航

    2025년 07월 28일

    記憶と真実の間で咲くサスペンス – チームミストフラワーの「人の中に咲く花」

    2025년 07월 28일
    Demo
    Demo
    인디게임닷컴
    Facebook RSS
    ㈜플레이앱스 | 발행인: 정무식 | 편집인: 임재청 | 연락처: desk@indiegame.com | 주소: 서울시 송파구 거마로 9길27 202호 | 청소년보호책임자: 임재청
    © 2025 indiegame.com All Rights Reserved.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.