スマイルゲートゲームプラットフォームストーブがクラシックビジュアルノーベル「サヤの歌」公式韓国語版を発売し、これを記念した割引プロモーションを進行すると10日明らかにした。
「サヤの歌」は、日本ゲーム開発会社ニトロプラスが去る2003年に披露した作品で、交通事故から生き残った主人公「咲坂ふみのり」が謎の少女「サヤ」に会いながら始まる話を込めている。ゲームは美しいイラストと対比される衝撃的なストーリー、中毒性の強い音楽が特徴だ。
スマイルゲートストーブは「ストーブ公式ハングル化」を通じて「サヤの歌」を翻訳版で披露する。 「ストーブ公式ハングル化」は海外インディゲームの現地化を通じて国内ユーザーに多様なプレイを支援する翻訳サービスだ。今回の「サヤの歌」公式ハングル化版には計15万文字の翻訳を進め、原作の深さを最大限再現しようとした。
「サヤの歌」公式ハングル化バージョンが期待されるもう一つの理由は、開発会社ニトロプラスのヒット作「あなたと彼女と彼女の愛」のためだ。ストーブは「あなたと彼女と彼女の愛」の公式ハングル化バージョンを昨年6月に発売したことがある。同ゲームはユニークで斬新な形式のビジュアルノーベルという評価とともに、細心のハングル画でファンの賛辞を受け、「2023ストーブインディアワーズ」で「ハングル画の裸」賞を受賞した。
ストーブは「サヤの歌」公式ハングル化バージョン発売を記念して「ビッグディール」プロモーションを実施して来る11日まで2日間ゲームを50％特別割引に披露する。以後12日から25日までは30％割引価格で購入することができる。
ストーブで公式ハングル化バージョンで会える「サヤの歌」についての詳細はストーブゲームページで確認することができる。
